1 00:00:16,751 --> 00:00:21,376 Che tipo di persone dovrebbe avere il miglior gruppo di banditi? Anche se non ci sarà mai un errore 2 00:00:24,834 --> 00:00:26,209 truffatore dal cuore di pietra 3 00:00:26,209 --> 00:00:28,668 Super intelligente, senza sensi di colpa. 4 00:00:29,126 --> 00:00:31,043 (Lily (nome non reale)) 5 00:00:31,043 --> 00:00:33,626 Un falsario impareggiabile e affascinante. 6 00:00:34,293 --> 00:00:36,209 (Wilson (in pensione)) 7 00:00:36,209 --> 00:00:38,918 Hacker, esperto di sicurezza 8 00:00:38,918 --> 00:00:40,918 (Lucas (in realtà solo un giocatore)) 9 00:00:40,918 --> 00:00:43,876 E quello sono io, il caposquadra, il cervello. 10 00:00:44,501 --> 00:00:49,293 Un uomo con un piano da arraffare Il tesoro più inestimabile mai conosciuto dall'uomo. 11 00:00:51,209 --> 00:00:52,959 Siamo la perfetta banda di ladri. 12 00:00:56,543 --> 00:00:57,751 Cosa potrebbe andare storto? 13 00:00:59,751 --> 00:01:02,584 (Cinque giorni fa) 14 00:01:22,418 --> 00:01:24,543 {\an8}(taxi) 15 00:01:32,459 --> 00:01:33,709 Andiamo al lavoro. 16 00:01:35,709 --> 00:01:37,501 Grazie mille, Wilson. 17 00:01:37,501 --> 00:01:39,918 Suo padre ha chiesto allo zio di tenerla d'occhio, tutto qui. 18 00:01:39,918 --> 00:01:41,626 Ed è perché mi amano. 19 00:01:43,584 --> 00:01:45,043 {\an8}L'amore ha dei limiti. 20 00:01:45,043 --> 00:01:47,084 {\an8}Anche i soldi di mio padre. 21 00:01:47,084 --> 00:01:48,876 Voglio del lavoro extra, ragazzi. 22 00:01:48,876 --> 00:01:51,001 Se avete notizie, ditemelo. 23 00:01:51,501 --> 00:01:54,001 Lasciarsi andare. Ah, sto per cadere. Fermata! 24 00:01:55,584 --> 00:01:56,543 Grazie 25 00:02:01,418 --> 00:02:02,668 Ciao 26 00:02:04,793 --> 00:02:05,668 Ciao Ana. 27 00:02:07,334 --> 00:02:08,834 Capo, stai bene. 28 00:02:09,334 --> 00:02:10,584 Tre persone, giusto? 29 00:02:10,584 --> 00:02:13,668 Chiedete una camera con vista sulla spiaggia. Odio le piscine. 30 00:02:19,126 --> 00:02:21,251 - Crystal, come sta tua figlia? - Sto bene. Grazie. 31 00:02:21,251 --> 00:02:22,459 Eccellente. 32 00:02:23,293 --> 00:02:25,209 - Salve, signor Scarpa. - Ciao. 33 00:02:25,209 --> 00:02:26,709 - Com'è andata la colazione? - Va bene 34 00:02:26,709 --> 00:02:28,501 - Molto bello. - Molto bello. 35 00:02:28,501 --> 00:02:30,168 - Salve, signora Claude. - Ciao. 36 00:02:30,168 --> 00:02:32,418 - Marchesi, buongiorno. -Buongiorno 37 00:02:44,334 --> 00:02:45,959 Lo servirò io stesso. 38 00:02:55,543 --> 00:02:58,543 Mai Thai, leggermente dolce Proprio come piace a te, signora. 39 00:03:00,418 --> 00:03:01,459 Andare. 40 00:03:02,501 --> 00:03:03,501 Sto lavorando 41 00:03:04,709 --> 00:03:06,209 Andiamo, Clinton. 42 00:03:06,209 --> 00:03:07,126 bambino carino 43 00:03:07,126 --> 00:03:09,293 È carino o no? Dipende da cosa lo paragoni. Perché sei venuto qui? 44 00:03:09,293 --> 00:03:12,168 - Non sei a Barcellona? - Ti perderai l'alta stagione? 45 00:03:12,168 --> 00:03:14,001 Vuoi che trovi un obiettivo? 46 00:03:15,793 --> 00:03:16,793 Quel ragazzo 47 00:03:18,001 --> 00:03:21,376 Vesti Armani, single, uomo d'affari 48 00:03:21,376 --> 00:03:22,959 Single con un fantasma 49 00:03:22,959 --> 00:03:25,501 Si toccò il dito, gli prudeva, indicando che normalmente indossava un anello. 50 00:03:26,543 --> 00:03:27,376 E'Armani? 51 00:03:28,084 --> 00:03:29,209 Probabilmente giusto. 52 00:03:29,793 --> 00:03:32,126 È così vecchio che penso sia il suo unico vestito. 53 00:03:32,668 --> 00:03:34,834 Gli uomini d'affari non portano valigette nei bar. 54 00:03:34,834 --> 00:03:36,126 Quello è il venditore. 55 00:03:36,751 --> 00:03:37,709 sveglia 56 00:03:38,293 --> 00:03:39,251 O peggio 57 00:03:44,209 --> 00:03:45,293 Ok... 58 00:03:46,418 --> 00:03:47,876 E che dire di questo giovane attraente? 59 00:03:49,501 --> 00:03:50,501 gay 60 00:03:51,209 --> 00:03:52,209 Mi piace il sesso bondage. 61 00:03:52,209 --> 00:03:54,626 Lui è il perdente. l'amico è il capo 62 00:03:56,918 --> 00:03:58,293 Non hai una testa qui. 63 00:03:58,293 --> 00:04:00,501 Come lavoravamo insieme prima? 64 00:04:01,126 --> 00:04:02,584 Ci completiamo a vicenda 65 00:04:04,584 --> 00:04:05,918 Voglio una persona sexy. Sei ricco? 66 00:04:05,918 --> 00:04:07,251 Chi? 67 00:04:07,251 --> 00:04:08,418 Guarda questo ragazzo. 68 00:04:10,043 --> 00:04:11,043 Ti sto cercando. 69 00:04:11,043 --> 00:04:13,209 Sono appena uscito. A tuo padre deve piacere. 70 00:04:14,001 --> 00:04:15,043 Grazie, Luca. 71 00:04:15,043 --> 00:04:16,459 Non è vero! 72 00:04:17,084 --> 00:04:18,043 Luca? 73 00:04:18,543 --> 00:04:20,168 Sei cresciuto! 74 00:04:20,168 --> 00:04:21,251 Ehi Lily! 75 00:04:22,168 --> 00:04:23,126 Tu sei lo stesso. 76 00:04:25,001 --> 00:04:26,001 Questo 77 00:04:34,293 --> 00:04:35,959 - Ci vediamo presto. - Va bene. 78 00:04:38,418 --> 00:04:40,418 I suoi genitori possiedono questo hotel, giusto? 79 00:04:40,418 --> 00:04:42,334 Sua madre possiede l'intero gruppo. 80 00:04:42,918 --> 00:04:44,251 Sono un sacco di soldi. 81 00:04:44,251 --> 00:04:45,626 Anche lui è minorenne. 82 00:04:46,251 --> 00:04:48,293 - Fidanzato? - Ragazza pazza... 83 00:04:49,293 --> 00:04:51,959 Gli strapperà il cuore e lo mangerà. 84 00:04:53,168 --> 00:04:57,084 Posso presentarti qualcuno. Altezza 172, parla molte lingue 85 00:04:57,084 --> 00:04:58,376 Sono una persona indipendente. 86 00:04:58,876 --> 00:05:02,293 Non maturo, lamentoso, la faccenda è finita e ancora non lo so. 87 00:05:03,418 --> 00:05:04,793 Anche lui è alto solo 167. 88 00:05:04,793 --> 00:05:05,751 Oh! 89 00:05:08,043 --> 00:05:10,834 - Andare. - Sei stato tu a tornare nel mio albergo. 90 00:05:11,834 --> 00:05:13,126 Divertiti a cacciare la preda. 91 00:05:19,959 --> 00:05:22,959 Tonnellate e tonnellate d'oro. 92 00:05:22,959 --> 00:05:25,918 Erano così tanti che gli spagnoli non potevano trasportarli. 93 00:05:26,626 --> 00:05:29,334 Un tesoro inestimabile che nessuno ha mai visto. 94 00:05:31,918 --> 00:05:33,334 Parli come lui. 95 00:05:37,084 --> 00:05:39,793 - Parli esattamente come mio padre. - Conosci Juan Morales? 96 00:05:40,376 --> 00:05:41,334 Dove posso incontrarlo? 97 00:05:42,001 --> 00:05:43,251 Non è qui, è in viaggio. 98 00:05:44,459 --> 00:05:46,626 Conosci la storia del tesoro di Astok? 99 00:05:49,251 --> 00:05:53,626 Mi chiamo Luis Fernandez de Montejo. 100 00:05:54,126 --> 00:05:56,293 - Il mio bisnonno... - Francisco de Montejo 101 00:05:56,293 --> 00:05:57,709 Questo è tutto. 102 00:05:59,501 --> 00:06:02,543 Mio padre ha detto che quel tesoro non ha mai lasciato lo Yucatan. 103 00:06:05,709 --> 00:06:08,834 Ha almeno 500 anni. 104 00:06:08,834 --> 00:06:11,668 Quel tesoro è leggendario. 105 00:06:13,418 --> 00:06:16,959 Astok fu l'ultimo re della dinastia Gaan. 106 00:06:17,584 --> 00:06:19,501 Il più grande del mondo Maya 107 00:06:20,709 --> 00:06:23,043 Fu la prima persona a scoprire l'oro. 108 00:06:23,751 --> 00:06:26,751 Si dedicò a collezionarlo per molti anni. 109 00:06:26,751 --> 00:06:30,626 Quando è morto Fu sepolto con tutti i suoi averi. 110 00:06:32,459 --> 00:06:39,376 Una leggenda racconta di un oggetto prezioso. tra i suoi tesori 111 00:06:40,709 --> 00:06:42,084 Gaan Balam 112 00:06:43,709 --> 00:06:45,793 Giaguaro realizzato in vero oro. 113 00:06:46,376 --> 00:06:49,543 che aveva il potere di riportarlo indietro dagli inferi 114 00:06:51,793 --> 00:06:53,501 Penso che sia ora di andare a letto. 115 00:06:55,626 --> 00:06:56,459 Grazie 116 00:06:56,459 --> 00:07:01,209 Se non ti interessa, puoi dirmelo? Che troverò Juan Mora... 117 00:07:01,209 --> 00:07:03,584 Oh, sì, sta viaggiando. 118 00:07:04,751 --> 00:07:08,418 E che dire di Ariel Tabi... Tabitiun? 119 00:07:08,418 --> 00:07:09,876 - Tabitiano -tonnellata 120 00:07:10,543 --> 00:07:11,626 Posso vedere la mappa lì? 121 00:07:14,668 --> 00:07:16,751 Non qui, in albergo. 122 00:07:26,293 --> 00:07:29,834 Se riesco a trovare quel tesoro comprerò questo hotel 123 00:07:30,418 --> 00:07:31,418 Esatto. 124 00:07:32,751 --> 00:07:36,543 E la prima cosa che faremo sarà sbarazzarci di questa dannata piscina. 125 00:07:39,793 --> 00:07:41,001 Dov'è quella mappa? 126 00:07:57,959 --> 00:08:00,418 Guarda, le proporzioni non sono giuste. 127 00:08:00,418 --> 00:08:04,959 Inoltre, la mappa originale aveva dei buchi dappertutto. 128 00:08:13,626 --> 00:08:14,834 carattere 129 00:08:16,626 --> 00:08:18,793 Sai cosa sono quei simboli? 130 00:08:20,001 --> 00:08:21,293 firma 131 00:08:23,584 --> 00:08:24,959 Quindi? 132 00:08:24,959 --> 00:08:26,501 È reale? 133 00:08:26,501 --> 00:08:27,751 E' possibile. 134 00:08:28,251 --> 00:08:30,084 Puoi convincere tuo padre? 135 00:08:31,209 --> 00:08:32,584 Potrei essere in grado di aiutare... 136 00:08:34,251 --> 00:08:35,293 In cambio di mezza azione 137 00:08:36,459 --> 00:08:38,668 Quanto vale quel tesoro? 138 00:08:39,251 --> 00:08:40,834 Impagabile 139 00:08:40,834 --> 00:08:44,751 Il tesoro più prezioso che nessuno abbia mai visto. 140 00:08:46,043 --> 00:08:46,959 oro 141 00:08:48,209 --> 00:08:49,834 Molto oro 142 00:10:21,376 --> 00:10:22,709 Servizio in camera 143 00:10:25,793 --> 00:10:26,959 Sto per entrare. 144 00:10:27,543 --> 00:10:28,751 Ciao 145 00:10:30,876 --> 00:10:32,084 buongiorno 146 00:10:32,584 --> 00:10:34,793 Svegliati, giovane spagnolo. 147 00:10:34,793 --> 00:10:36,584 I tesori aspettano di essere scoperti! 148 00:10:36,584 --> 00:10:37,584 Ciao 149 00:10:41,751 --> 00:10:42,709 Dove sei? 150 00:10:48,334 --> 00:10:50,543 - Dove stai andando? - Farò gli straordinari. 151 00:10:50,543 --> 00:10:53,376 - Gli straordinari nella tua vita non bastano a farti rimanere bloccato. - E poi offrimi una pizza. 152 00:10:53,376 --> 00:10:55,834 - Ti detrarrò lo stipendio. - Aggiungi anche altri peperoni. 153 00:10:55,834 --> 00:10:56,793 -Miguel - Ramiro 154 00:10:56,793 --> 00:10:58,543 - Hai del lavoro da fare. - Guarda, c'è un ospite. 155 00:10:58,543 --> 00:10:59,918 Torna qui, Miguel. 156 00:10:59,918 --> 00:11:03,209 (Archeologo Juan Morales Testa olmeca portata al museo) 157 00:11:03,209 --> 00:11:05,168 (Guatemala: La scoperta della civiltà Maya) 158 00:11:05,168 --> 00:11:08,501 (straordinaria scoperta archeologica nello Yucatan, Messico) 159 00:11:15,751 --> 00:11:17,584 Ancora una volta, papà? 160 00:11:22,834 --> 00:11:23,918 Papà, sai chi sono? 161 00:11:23,918 --> 00:11:26,459 Papà non ha ancora perso completamente la testa. 162 00:11:27,834 --> 00:11:30,584 - È un uomo... - Non hanno un buon odore, lo so. 163 00:11:31,209 --> 00:11:33,376 - Hai portato le cose di papà? - E' di tuo padre? 164 00:11:33,376 --> 00:11:34,626 Che cosa succede? EHI! 165 00:11:34,626 --> 00:11:36,334 Quel genere di cose, papà non se le scorda mai, vero? 166 00:11:37,334 --> 00:11:40,959 Non dimenticare di nasconderlo. Non voglio che l'infermiera mi rimproveri. 167 00:11:40,959 --> 00:11:42,001 Ce l'ho già. 168 00:11:42,668 --> 00:11:45,418 Basta non dirlo alla madre di tuo figlio. 169 00:11:45,418 --> 00:11:46,751 La mamma non è più qui. 170 00:11:47,501 --> 00:11:50,043 Quest'anno saranno 20 anni dalla scomparsa di mia madre. 171 00:11:55,876 --> 00:12:01,001 Puoi trovare un buon lavoro. O sta ancora rubando cose allo sfortunato fratello minore di suo padre? 172 00:12:04,251 --> 00:12:05,709 Anche papà ha pubblicato questa rivista. 173 00:12:05,709 --> 00:12:08,418 (Il pensionamento anticipato di Morales a causa del morbo di Alzheimer) 174 00:12:09,168 --> 00:12:11,584 {\an8}(Il giovane archeologo Ariel Tabitian Apertura del Museo Maya 175 00:12:13,251 --> 00:12:18,251 Sono orgoglioso di dirigere il museo. Questo è qualcosa che lo Yucatan dovrebbe avere per le persone qui alla fine. 176 00:12:18,251 --> 00:12:21,626 La maggior parte dei pezzi sono in mostra. Lasciamo che il pubblico lo veda per la prima volta. 177 00:12:21,626 --> 00:12:26,834 Sono opere preziose che ho riesumato. e lo salvò dalle grinfie dei ladri cercatori di tesori. 178 00:12:27,543 --> 00:12:29,209 Ehi Miguel, fammi dare un'occhiata. 179 00:12:29,209 --> 00:12:30,209 Fammi vedere. 180 00:12:30,209 --> 00:12:32,376 Mi dispiace, papà non è qui. È colpa mia. 181 00:12:33,709 --> 00:12:36,709 Figlio... discepolo del padre... 182 00:12:37,418 --> 00:12:39,084 Il discepolo preferito di papà, Ariel, come stai? 183 00:12:40,126 --> 00:12:42,834 Quel ragazzo è fantastico. 184 00:12:42,834 --> 00:12:45,251 Digli di venire a trovare papà ogni tanto. 185 00:12:45,251 --> 00:12:48,459 Ok, gli dirò di venire a trovare papà. 186 00:12:48,459 --> 00:12:52,168 Anche quando ero bambino, lo sarei stato La persona che è andata in spedizione con suo padre. 187 00:12:52,168 --> 00:12:55,043 Puoi ricordartelo? Ci siamo divertiti molto... 188 00:12:57,209 --> 00:13:00,626 - Attenzione ai buchi! - Non è la prima volta che guido, papà. 189 00:13:01,293 --> 00:13:02,543 Questo è tutto. 190 00:13:04,751 --> 00:13:07,334 Se papà non torna entro 30 minuti, vai a cercare lo zio Wilson. 191 00:13:49,459 --> 00:13:50,918 Chi sei? 192 00:13:51,751 --> 00:13:53,626 Questo è un sito archeologico protetto. 193 00:13:53,626 --> 00:13:54,668 Vattene, padre mio! 194 00:13:56,293 --> 00:13:58,709 Se vuoi uccidere qualcuno, devi avere sangue freddo. 195 00:13:59,459 --> 00:14:02,084 Potrei non ucciderti. Ma puoi dire addio alle tue uova. 196 00:14:02,084 --> 00:14:03,709 Non ho ancora aperto la cassaforte, ragazzo. 197 00:14:03,709 --> 00:14:06,626 - Quella è una rivoltella, non è sicura, Miguel! - Scusa, papà! 198 00:14:06,626 --> 00:14:07,959 - NO! - padre! 199 00:14:09,293 --> 00:14:11,543 Scappa, bambino! Corri veloce! 200 00:14:14,001 --> 00:14:15,626 Non fermarti! 201 00:14:16,251 --> 00:14:17,584 Vai al furgone! 202 00:14:18,251 --> 00:14:19,209 Fretta! 203 00:14:19,876 --> 00:14:21,001 Corri veloce! 204 00:14:23,376 --> 00:14:25,209 Vieni su, Miguel! 205 00:14:25,876 --> 00:14:27,251 - Porta una moto. - Sali in macchina! 206 00:14:29,001 --> 00:14:30,168 Fretta! 207 00:14:35,001 --> 00:14:36,126 Papà 208 00:14:36,126 --> 00:14:37,334 Padre 209 00:14:37,334 --> 00:14:39,084 Ancora una volta, Morales? 210 00:14:39,084 --> 00:14:41,834 Non puoi fumare qui. Non dirlo e basta. 211 00:14:41,834 --> 00:14:43,876 Ecco la tua medicina. 212 00:14:43,876 --> 00:14:45,626 - Per favore guardalo e lascialo mangiare. - Va bene. 213 00:14:47,459 --> 00:14:50,793 Non dirlo a tua madre. Ma è pazza di suo padre. 214 00:14:52,709 --> 00:14:53,793 Mangialo. 215 00:14:53,793 --> 00:14:56,001 Questo è per i vecchi che se la fanno addosso. 216 00:14:56,001 --> 00:14:57,876 Datelo anche agli anziani che fanno la pipì nel vasino. 217 00:14:57,876 --> 00:14:59,251 Non è lo stesso 218 00:14:59,251 --> 00:15:01,584 Papà è il migliore qui. Papà è ancora emozionato. 219 00:15:01,584 --> 00:15:03,834 - Stai zitto e mangia. - Guarda questo. 220 00:15:04,543 --> 00:15:07,376 Questa era l'unica medicina per la quale papà aveva lavorato. 221 00:15:08,418 --> 00:15:11,543 Papà, mangia questo. Alleniamo il nostro cervello. Allora papà potrà riprenderlo, ok? 222 00:15:11,543 --> 00:15:12,459 Andare avanti. 223 00:15:14,084 --> 00:15:15,209 iniziare 224 00:15:16,501 --> 00:15:17,543 farfalla 225 00:15:18,209 --> 00:15:19,168 arancione 226 00:15:19,876 --> 00:15:20,918 coccinella 227 00:15:23,209 --> 00:15:24,126 Qual è la prima immagine? 228 00:15:26,001 --> 00:15:27,501 Non essere invano, ragazzo. 229 00:15:29,543 --> 00:15:32,084 Non puoi combattere questa pazzesca malattia. 230 00:15:41,459 --> 00:15:44,209 Signor Morales, il suo pagamento non è andato a buon fine. 231 00:15:45,209 --> 00:15:46,376 Dobbiamo parlare. 232 00:15:46,376 --> 00:15:48,001 Che cosa? No. 233 00:15:48,001 --> 00:15:50,751 Sto per prendere i soldi. Te lo porterò io. 234 00:15:51,376 --> 00:15:53,751 I Maya erano soliti contrassegnare i luoghi sacri. 235 00:15:53,751 --> 00:15:55,418 Possiamo trovare qualsiasi cosa. 236 00:15:56,168 --> 00:15:57,709 Continua a guardare. 237 00:16:00,001 --> 00:16:00,876 Miguel 238 00:16:01,376 --> 00:16:02,751 Cos'è questo? 239 00:16:02,751 --> 00:16:04,126 Che begli occhi, tesoro. 240 00:16:04,834 --> 00:16:05,709 Buoni occhi 241 00:16:06,584 --> 00:16:07,584 Fammi dare un'occhiata. 242 00:16:10,293 --> 00:16:11,459 - Fatto. - Ehm. 243 00:16:13,084 --> 00:16:13,918 Stai attento. 244 00:16:28,709 --> 00:16:30,001 Dannazione... 245 00:16:34,626 --> 00:16:36,918 Wow, è fantastico. 246 00:16:36,918 --> 00:16:37,876 Questo è Excel. 247 00:16:37,876 --> 00:16:39,959 Dea dell'amore e della luna 248 00:16:42,793 --> 00:16:44,251 Il valore di questa cosa è estremamente alto. 249 00:16:44,251 --> 00:16:48,043 - Diecimila dollari - Aspetta, ti ho mai detto che lo avrei venduto? 250 00:16:48,043 --> 00:16:50,459 Questo è di proprietà del governo messicano. 251 00:16:51,043 --> 00:16:53,126 - Diecimiladue. - Non hai sentito? 252 00:16:53,126 --> 00:16:55,459 Non in vendita 253 00:16:55,459 --> 00:16:56,668 È illegale. 254 00:16:56,668 --> 00:16:57,793 10.500 255 00:16:59,584 --> 00:17:01,668 - Visa o American Express - Non muoverti! 256 00:17:02,418 --> 00:17:04,751 - Quel ragazzo è un truffatore. - Chi? Me? 257 00:17:04,751 --> 00:17:06,334 Stai attento, si romperà. 258 00:17:06,334 --> 00:17:08,584 E' solo gesso, vedi? 259 00:17:10,168 --> 00:17:11,584 Stai cercando di imbrogliarci? 260 00:17:11,584 --> 00:17:13,084 - Che cosa? - "Che cosa?" 261 00:17:13,084 --> 00:17:15,668 - Questo è tutto. "Che cosa?" - Questa è la polizia federale! 262 00:17:16,793 --> 00:17:18,084 Morales, ancora tu? 263 00:17:18,584 --> 00:17:19,751 Ragazzi, dovreste vergognarvi. 264 00:17:19,751 --> 00:17:23,126 Acquistare oggetti d'antiquariato È illegale rubare, quindi mostra la tua mano. 265 00:17:23,793 --> 00:17:25,001 - La tua mano - Oh. 266 00:17:25,001 --> 00:17:27,418 Prenditi cura anche di queste persone. Non voglio vederli di nuovo. 267 00:17:27,418 --> 00:17:29,459 - Venga con me. - Non abbiamo comprato niente. 268 00:17:33,168 --> 00:17:34,001 Dai. 269 00:17:35,376 --> 00:17:36,418 Togli questo. 270 00:17:37,793 --> 00:17:40,751 Ah, avrei dovuto lasciare che la picchiassero. Le sta insegnando. 271 00:17:41,751 --> 00:17:42,709 Togli questo. 272 00:17:44,626 --> 00:17:45,834 Cos'è quella cosa falsa? 273 00:17:45,834 --> 00:17:48,043 Prezzo economico. Ah, ti ho insegnato meglio di così, bastardo. 274 00:17:48,043 --> 00:17:49,376 Ho una via di fuga. 275 00:17:49,376 --> 00:17:51,834 {\an8}Con i fantasmi, regola numero tre. 276 00:17:51,834 --> 00:17:53,334 {\an8}Lavora sempre con un partner. 277 00:17:53,334 --> 00:17:56,626 {\an8}Un giorno qualcuno troverà il tuo corpo nella piramide, idiota. 278 00:17:56,626 --> 00:17:59,709 Mio padre potrebbe volerlo. Lasciami essere un antico artefatto 279 00:18:00,293 --> 00:18:01,126 Puoi scommetterci. 280 00:18:04,043 --> 00:18:06,376 Ho incontrato un uomo spagnolo. con un tatuaggio sull'addome 281 00:18:06,959 --> 00:18:08,084 Ma è scomparso. 282 00:18:08,084 --> 00:18:11,376 - Hai visto come sono andati fuori di testa? - "Queste sono la polizia federale!" 283 00:18:11,918 --> 00:18:14,584 Dovevo parlargli della casa di cura dove si trovava mio padre. 284 00:18:14,584 --> 00:18:16,751 - I miei risparmi sono finiti. - Grazie. 285 00:18:16,751 --> 00:18:18,209 (Ariel Tabitiano) 286 00:18:18,709 --> 00:18:19,793 Grazie 287 00:18:21,709 --> 00:18:23,834 Tutti i suoi risparmi? Tutto. 288 00:18:23,834 --> 00:18:24,751 tutto 289 00:18:25,251 --> 00:18:26,668 Dovresti dirlo ah. 290 00:18:26,668 --> 00:18:30,084 Ah, potrei darle dei soldi. Ma l'attività è finita. 291 00:18:30,084 --> 00:18:32,834 Dobbiamo trovare molti soldi. 292 00:18:33,418 --> 00:18:34,501 Sono in pensione. 293 00:18:35,501 --> 00:18:37,459 Adesso faccio affari onesti. 294 00:18:37,459 --> 00:18:38,793 Onestamente e già rovinato 295 00:18:39,709 --> 00:18:42,418 Se solo potessi trovare lì uno spagnolo con una mappa... 296 00:18:43,918 --> 00:18:46,459 - Smettila di ingannare i turisti. - Ariel 297 00:18:47,084 --> 00:18:49,334 Non posso credere che mio padre si ricordi di te. 298 00:18:50,251 --> 00:18:53,293 Riesci a credere che questo bastardo abbia aperto il suo museo? 299 00:18:54,626 --> 00:18:56,043 Forse perché ha studiato 300 00:18:56,043 --> 00:18:59,501 E quel ragazzo no. Contraffazione di antiche reliquie come ha fatto lei. 301 00:19:00,084 --> 00:19:02,668 Questi due o tre giorni, non disturbarmi. Ah, sarò molto impegnato. 302 00:19:02,668 --> 00:19:05,001 - Quel dottore potrebbe essere il figlio di mio zio. - Stai zitto. 303 00:19:06,501 --> 00:19:08,751 Ad alcune persone piacciono le cose classiche. 304 00:19:09,334 --> 00:19:11,251 Sì, anche il valore è diminuito. 305 00:19:49,043 --> 00:19:50,793 Fatti da parte, lasciaci un po' di spazio. 306 00:19:53,418 --> 00:19:55,418 Mettiti il ​​cappello dritto, López. 307 00:19:57,709 --> 00:20:00,626 - Sappiamo chi è quest'uomo? - Non ancora. Non lo so ancora. 308 00:20:00,626 --> 00:20:02,501 turista ubriaco 309 00:20:02,501 --> 00:20:04,668 Bere troppa tequila Tuffarsi in mare. 310 00:20:13,751 --> 00:20:15,043 Tequila, vero? 311 00:20:24,251 --> 00:20:25,751 Ah, ho appena conosciuto il suo ragazzo spagnolo. 312 00:20:27,168 --> 00:20:28,543 Smettila di pensarci. 313 00:20:29,043 --> 00:20:32,459 Quello che ho imparato da mio padre Cioè, tutte le mappe sono false. 314 00:20:33,084 --> 00:20:35,084 Altri credono che sia reale. 315 00:20:35,084 --> 00:20:36,751 Gli abitanti del villaggio vogliono credere 316 00:20:36,751 --> 00:20:39,251 Aspettano che persone come noi li riducano. 317 00:20:39,251 --> 00:20:40,876 Gli hanno fatto lo scalpo! 318 00:20:40,876 --> 00:20:42,251 Ok... 319 00:20:42,251 --> 00:20:43,959 Sembra davvero quello vero. 320 00:20:43,959 --> 00:20:48,043 È firmato da Francisco de Montejo. È la lettera della dinastia Ga'an. 321 00:20:48,626 --> 00:20:50,126 Forse dovrei essere bollito. 322 00:20:50,834 --> 00:20:52,793 Lascia perdere, la mappa è sparita. 323 00:20:52,793 --> 00:20:54,126 Il sogno è finito. 324 00:20:54,751 --> 00:20:57,459 A meno che qualcuno non sia molto intelligente. 325 00:20:58,501 --> 00:20:59,751 Scatta una foto. 326 00:21:00,709 --> 00:21:02,668 Guido meglio quando sono ubriaco che quando non sono ubriaco. 327 00:21:02,668 --> 00:21:05,959 Chiunque abbia scotennato quello spagnolo aveva il sopravvento. 328 00:21:05,959 --> 00:21:08,959 Chiunque avesse scotennato uno spagnolo era un pervertito. 329 00:21:08,959 --> 00:21:12,709 Questa mappa di per sé è inutile. Non ha gradi, coordinate, niente. 330 00:21:12,709 --> 00:21:15,626 Ne sono sicuro De Montejo Disegna una mappa basata su quella di Juan de la Gosa. 331 00:21:15,626 --> 00:21:18,793 Vattene, adesso parli esattamente come tuo padre. 332 00:21:18,793 --> 00:21:20,251 E dove sono quelle mappe? 333 00:21:20,251 --> 00:21:22,501 Nel museo di Ariel Allora cosa facciamo? 334 00:21:22,501 --> 00:21:24,501 - L'ho rubato. - Chiediglielo. 335 00:21:24,501 --> 00:21:27,084 Non condivideremo il tesoro con quel bastardo di Ariel. 336 00:21:27,084 --> 00:21:29,418 - Come lo ruberesti? - Entrambi, ragazzi. 337 00:21:29,418 --> 00:21:30,584 - Non lo voglio. - Dai. 338 00:21:30,584 --> 00:21:33,626 Farò un finto invito per l'inaugurazione di un museo. 339 00:21:34,501 --> 00:21:36,668 Lucas se ne occuperà. Il sistema di sicurezza del museo 340 00:21:37,251 --> 00:21:38,668 Lily andrà sotto mentite spoglie. 341 00:21:41,418 --> 00:21:42,626 Veramente? 342 00:21:42,626 --> 00:21:44,334 - E' tornata? - SÌ. 343 00:21:45,418 --> 00:21:47,501 - Che cosa? - Sei davvero uno stronzo. 344 00:21:47,501 --> 00:21:50,126 Sto facendo tutto questo per la ragazza che non ti ama. 345 00:21:50,126 --> 00:21:51,043 Non è così. 346 00:21:51,043 --> 00:21:52,834 - Esatto, esatto. - Lei mi ama. 347 00:21:52,834 --> 00:21:54,293 - Amore? - Lei è la migliore. 348 00:21:54,293 --> 00:21:55,459 Seconda regola 349 00:21:55,459 --> 00:21:57,293 - Che ne dici? - Mappa! 350 00:21:59,918 --> 00:22:00,834 Ehi! 351 00:22:02,584 --> 00:22:03,501 Ehi! 352 00:22:10,959 --> 00:22:11,876 Ehi! 353 00:22:16,584 --> 00:22:17,751 Bastardo! 354 00:22:19,876 --> 00:22:20,709 Ciao 355 00:22:31,543 --> 00:22:32,376 Ehi! 356 00:22:32,376 --> 00:22:33,668 Cosa fai? 357 00:22:34,376 --> 00:22:35,251 EHI! 358 00:22:39,209 --> 00:22:40,043 Smettila! 359 00:22:42,251 --> 00:22:43,293 Questa ragazza! 360 00:22:47,834 --> 00:22:49,126 Ehi! Non! 361 00:22:56,668 --> 00:22:59,168 Non farlo, non farlo. 362 00:22:59,751 --> 00:23:02,001 Per favore, quel dannato telefono non vale nulla. 363 00:23:02,709 --> 00:23:04,751 Ma c'erano le foto dei miei figli. Mia moglie li ha portati via. 364 00:23:05,918 --> 00:23:07,126 Che cosa hai fatto? 365 00:23:08,543 --> 00:23:11,251 Smettila, ehi, aspetta! Che cosa hai fatto? 366 00:23:14,293 --> 00:23:15,459 Stai per morire. 367 00:23:16,959 --> 00:23:18,043 Non ne vale la pena. 368 00:23:18,876 --> 00:23:20,293 Beh, potrebbe valerne la pena, ma... 369 00:23:20,293 --> 00:23:23,001 Cosa c'è che non va nel mio telefono? Posso recuperarlo? 370 00:23:25,043 --> 00:23:26,334 Salterà davvero? 371 00:23:30,293 --> 00:23:31,334 NO! 372 00:23:35,126 --> 00:23:36,543 il mio telefono 373 00:23:56,793 --> 00:23:57,959 Questa è la polizia federale. 374 00:23:58,918 --> 00:24:00,668 Esatto, allora sono la sirenetta. 375 00:24:03,834 --> 00:24:05,876 Sei Wilson di Wilson Tours. 376 00:24:06,751 --> 00:24:07,876 Quella è plastica. 377 00:24:08,543 --> 00:24:09,584 Plastica? 378 00:24:09,584 --> 00:24:12,668 Dove sei finito con le tue buone maniere, ragazza? Cosa c'è che non va in te? 379 00:24:14,459 --> 00:24:17,126 Le immersioni non sono male. Gli do un 8.6. 380 00:24:17,126 --> 00:24:20,626 - Non è molto bello nell'acqua. - 8,6? È un dieci perfetto. 381 00:24:20,626 --> 00:24:22,418 Quattro minuti sott'acqua? 382 00:24:22,418 --> 00:24:24,834 - Vuoi un autografo? -No, questo. 383 00:24:24,834 --> 00:24:26,418 Per farmi perdonare per avermi rovinato il pranzo. 384 00:24:27,543 --> 00:24:30,168 Ok, cosa vuoi in cambio del tuo duro lavoro? 385 00:24:30,168 --> 00:24:31,584 - Va bene. - Va bene. 386 00:24:31,584 --> 00:24:32,501 Guarda questo. 387 00:24:32,501 --> 00:24:34,043 - Ehi, andiamo. - Ha iniziato lei per prima. 388 00:24:39,418 --> 00:24:40,584 Posso riavere la mia borsa? 389 00:24:41,793 --> 00:24:43,043 È questa la cosa che è arrivata oggi? 390 00:24:44,126 --> 00:24:45,459 Perché ti importa? 391 00:24:52,001 --> 00:24:53,084 Non intervenire. 392 00:24:53,918 --> 00:24:55,626 Vediamo fino a che punto potrà arrivare. 393 00:25:11,918 --> 00:25:14,084 (Gli animali sono vietati) 394 00:25:16,084 --> 00:25:17,168 Sbrigati! 395 00:25:19,293 --> 00:25:20,543 Cosa stai facendo qui? 396 00:25:23,001 --> 00:25:24,668 Abbiamo bisogno del tuo aiuto per rubare una mappa. 397 00:25:25,209 --> 00:25:27,418 - Ehi, Clinton. - Miguel, per favore, non farlo. 398 00:25:27,418 --> 00:25:29,001 Quell'idea fa schifo. 399 00:25:29,001 --> 00:25:31,459 Questo lavoro cambierà le nostre vite. 400 00:25:31,459 --> 00:25:33,001 Qui parliamo di milioni di dollari. 401 00:25:33,001 --> 00:25:36,334 Sì, sono un sacco di soldi. Per cambiare tutto in continuazione 402 00:25:36,334 --> 00:25:38,959 Cresci, Miguel. Non possiamo andare avanti così. 403 00:25:38,959 --> 00:25:41,584 Andiamo, siamo una grande squadra. 404 00:25:42,168 --> 00:25:44,126 Sì, sta a te dirlo. 405 00:25:45,001 --> 00:25:45,834 Arrivederci. 406 00:25:46,959 --> 00:25:49,876 Esatto, turisti ubriachi. E rubare cose è molto adulto. 407 00:25:49,876 --> 00:25:52,209 Invecchierà e morirà sola. 408 00:25:53,501 --> 00:25:55,793 - E' troppo? - E' grandioso. 409 00:25:58,418 --> 00:26:01,834 Non lo hanno scuoiato per ucciderlo. È come se volessero questo film come souvenir. 410 00:26:01,834 --> 00:26:04,876 Forse era un rituale satanico o qualcosa del genere. 411 00:26:08,459 --> 00:26:10,459 Hai controllato dove alloggia? 412 00:26:10,459 --> 00:26:11,376 Non lo so affatto. 413 00:26:12,251 --> 00:26:14,168 Beh, ha dei soldi, un Rolex. 414 00:26:17,084 --> 00:26:18,168 Dov'è quel Rolex? 415 00:26:21,043 --> 00:26:24,459 Non arrabbiarti con i giovani. Quel tizio non lo userà più. 416 00:26:25,584 --> 00:26:28,043 Siete un ispettore, ragazzi. 417 00:26:28,043 --> 00:26:29,959 Sembri stressata, Ines. 418 00:26:30,793 --> 00:26:32,209 Questa non è Città del Messico. 419 00:26:34,543 --> 00:26:35,834 Cambia il tuo stile 420 00:26:38,501 --> 00:26:39,876 Questi sono i Caraibi. 421 00:26:41,793 --> 00:26:42,626 Rilassati un po'... 422 00:26:42,626 --> 00:26:46,959 Se mi tocchi di nuovo Prenderò le tue uova e farò un marsupio, bastardo. 423 00:26:46,959 --> 00:26:49,334 Non mi interessa se sei il mio capo. 424 00:26:54,668 --> 00:26:57,043 Non è vero. Sul serio. 425 00:26:57,626 --> 00:26:58,709 Quello è un braccialetto. 426 00:26:58,709 --> 00:27:02,834 No, non è un braccialetto qualsiasi. Questa è la chiave VIP del River Hotel. 427 00:27:19,501 --> 00:27:20,543 Grazie. 428 00:27:26,334 --> 00:27:27,334 ($ 140.000) 429 00:27:30,501 --> 00:27:31,876 ($ 500.000) 430 00:27:34,668 --> 00:27:35,793 ($ 250.000) 431 00:27:40,459 --> 00:27:41,459 ($ 800.000) 432 00:27:45,751 --> 00:27:48,376 ($ 1.000.000) 433 00:27:57,251 --> 00:27:59,334 - Facciamo un gioco. - Prendilo... 434 00:28:03,668 --> 00:28:06,334 Signora, non mi ha ancora detto il suo nome. 435 00:28:06,334 --> 00:28:08,418 Signora, sono sposato. 436 00:28:18,001 --> 00:28:19,959 - Divertiti, tesoro. - Mi divertirò. 437 00:28:21,209 --> 00:28:22,418 Sicuramente 438 00:28:23,543 --> 00:28:24,376 Sicuramente 439 00:28:24,376 --> 00:28:26,251 Sì, è vero. 440 00:28:26,876 --> 00:28:28,043 Caro... 441 00:28:31,918 --> 00:28:33,126 Così buono... 442 00:28:34,376 --> 00:28:36,334 Esatto! 443 00:28:36,334 --> 00:28:38,293 Seguite la strada di mattoni gialli... 444 00:28:41,209 --> 00:28:42,084 Così pazzo... 445 00:28:51,209 --> 00:28:52,876 Liliana Gomez Espinoza, vero? 446 00:29:00,251 --> 00:29:01,793 Quanto tempo ci vorrà per farmi uscire? 447 00:29:01,793 --> 00:29:04,043 Diecimila e dimenticherò la tua faccia. 448 00:29:11,626 --> 00:29:13,918 Perché non mi dai il telefono? 449 00:29:13,918 --> 00:29:16,418 - Vedrò cosa posso fare. - Oh, lo farai sicuramente. 450 00:29:19,168 --> 00:29:21,918 "Fernandez de Montejo, Luis." 451 00:29:21,918 --> 00:29:23,334 Accidenti. 452 00:29:23,334 --> 00:29:25,459 Lasci le tue impronte digitali. Indossa anche i guanti. 453 00:29:25,459 --> 00:29:28,209 - Ha fatto il check-in e nessuno lo ha più visto. - Nessuno lo vedrà. 454 00:29:28,918 --> 00:29:30,459 Abbiamo trovato il suo corpo. 455 00:29:30,459 --> 00:29:34,043 Oh mio Dio, dovrei fargli pagare dei soldi. Prima che la morte sia ufficiale 456 00:29:34,043 --> 00:29:35,793 Dannazione. 457 00:29:35,793 --> 00:29:40,001 Questa maglietta mi ricorda il passato. L'ho indossato quando mi sono ubriacato per la prima volta. 458 00:29:40,001 --> 00:29:42,584 Ero così incasinato che non l'ho mai più indossato. 459 00:29:42,584 --> 00:29:45,876 Accidenti. Tu sei il capo. Indossa dei guanti. 460 00:29:47,793 --> 00:29:49,043 Davvero di cattivo umore, Ines. 461 00:29:49,751 --> 00:29:50,834 Esattamente come mia moglie. 462 00:29:51,543 --> 00:29:52,501 Sogniamo. 463 00:29:53,001 --> 00:29:54,626 - Ci sono telecamere a circuito chiuso? - C'è. 464 00:29:54,626 --> 00:29:56,001 Prenderò il nastro. 465 00:30:06,334 --> 00:30:07,168 Ciao 466 00:30:08,668 --> 00:30:11,709 Diciamo solo Luke di The Nanny. Gli anni '90 ti stanno benissimo. 467 00:30:11,709 --> 00:30:14,918 Grazie, sono Luca. "Smettila di tormentarmi, Miguel." 468 00:30:14,918 --> 00:30:17,584 Pensavo fosse Luke. "Grazie per avermi salvato," Miguel 469 00:30:17,584 --> 00:30:19,959 Indovina cosa è successo? Ha accettato di aiutare a rubare la mappa. 470 00:30:19,959 --> 00:30:21,584 Ci vediamo nella suite di Lucas. 471 00:30:22,709 --> 00:30:24,376 Sa di essere stata arrestata? 472 00:30:24,376 --> 00:30:25,418 È tranquillo. 473 00:30:26,334 --> 00:30:27,543 Adesso è in debito con me. 474 00:30:39,918 --> 00:30:40,793 Entra. 475 00:30:41,668 --> 00:30:42,584 Grazie 476 00:30:43,418 --> 00:30:45,084 Se vuoi qualcosa dal bar, prendilo e basta. 477 00:30:46,543 --> 00:30:49,293 - Quanti anni hai detto di avere, Lucas? - Compirà 18 anni questo lunedì. 478 00:30:49,876 --> 00:30:51,334 Diciotto! 479 00:30:53,168 --> 00:30:55,293 Allora qual è il tuo ruolo in questo lavoro? 480 00:30:55,293 --> 00:30:56,418 Le ho pagato i soldi dell'assicurazione. 481 00:30:58,376 --> 00:31:01,501 - Aiuterà con il sistema di sicurezza del museo. - In realtà è molto semplice. 482 00:31:01,501 --> 00:31:03,668 Tutte le telecamere sono collegate tramite WiFi. 483 00:31:03,668 --> 00:31:06,834 Devo solo hackerare l'indirizzo IP per esportare le immagini fisse. 484 00:31:06,834 --> 00:31:08,584 Ci vogliono solo pochi minuti. 485 00:31:09,376 --> 00:31:11,418 Se non è prima di lunedì, sarà in prigione. 486 00:31:12,001 --> 00:31:13,376 Oh, è carino. 487 00:31:13,918 --> 00:31:15,459 Forse posso prendermi davvero cura di lui. 488 00:31:16,334 --> 00:31:18,293 Ancora due giorni all'apertura del museo. 489 00:31:21,709 --> 00:31:23,918 Apre alle nove. 490 00:31:23,918 --> 00:31:27,209 Ariel sarà lì ad accogliere i primi visitatori. 491 00:31:29,834 --> 00:31:31,168 Alle dieci 492 00:31:31,751 --> 00:31:33,126 Spegneremo l'impianto di climatizzazione. 493 00:31:34,001 --> 00:31:34,918 (Illusione corridoio) 494 00:31:34,918 --> 00:31:36,501 Pochi minuti dopo 495 00:31:37,126 --> 00:31:37,959 Lily entrerà. 496 00:31:38,501 --> 00:31:40,584 Ciao 497 00:31:40,584 --> 00:31:43,293 Devo cercare alcuni libri. 498 00:31:43,293 --> 00:31:44,918 Registri di queste navi 499 00:31:44,918 --> 00:31:46,501 Sì, per favore dammi un po' di tempo. 500 00:31:48,209 --> 00:31:51,209 Lily, dovrai controllare. Sistema di sicurezza in quella stanza 501 00:31:55,834 --> 00:31:56,876 Ma la cosa più importante 502 00:31:58,209 --> 00:32:00,918 Cioè, devi capire come ottenere la chiave. 503 00:32:01,584 --> 00:32:02,459 Questo libro 504 00:32:07,584 --> 00:32:09,418 Fa così caldo qui. 505 00:32:09,918 --> 00:32:13,459 Posso avere una bevanda gassata con foglie di chaiya o un bicchiere d'acqua, per favore? 506 00:32:13,459 --> 00:32:14,668 Solo un momento. 507 00:32:15,251 --> 00:32:17,793 Non avrebbe avuto molto tempo prima che la guardia di sicurezza tornasse. 508 00:32:20,793 --> 00:32:22,418 Lily stamperà la chiave. 509 00:32:25,751 --> 00:32:30,126 Installerà un dispositivo di localizzazione. Per guidarmi alla mappa di Juan de la Gosa. 510 00:32:32,751 --> 00:32:36,084 - Ah, grazie mille. - Va bene. 511 00:32:37,626 --> 00:32:39,126 Ho finito di guardare questo libro. 512 00:32:40,293 --> 00:32:42,001 Lei restituirà la chiave... 513 00:32:43,209 --> 00:32:44,459 attentamente 514 00:32:48,001 --> 00:32:49,043 Grazie. 515 00:32:50,584 --> 00:32:53,251 Quando non è presente l'impianto di climatizzazione Gli abitanti del villaggio inizieranno a sudare copiosamente. 516 00:32:53,251 --> 00:32:57,626 Ariel lasciava sudare i suoi ospiti. oppure il libro non può essere danneggiato 517 00:32:57,626 --> 00:32:59,043 E aggiusta quella cosa! 518 00:32:59,543 --> 00:33:03,501 Quando arriverà il riparatore, saremo in attesa. 519 00:33:04,084 --> 00:33:07,959 Lily, dovrai cambiare. e li ha intrappolati prima che potessero entrare. 520 00:33:07,959 --> 00:33:09,626 Andranno alla porta principale. 521 00:33:09,626 --> 00:33:11,959 E' già stato riparato. Non te l'ha detto nessuno? 522 00:33:12,918 --> 00:33:15,709 Bene, il lavoro è finito. Mi dispiace. 523 00:33:18,584 --> 00:33:21,543 Ci lascerebbero passare senza alcun sospetto. 524 00:33:22,959 --> 00:33:24,459 Andremo sul tetto. 525 00:33:29,543 --> 00:33:31,293 - Accidenti. - Da questa parte. 526 00:33:32,751 --> 00:33:35,793 All'una entro nel sistema di ventilazione. 527 00:33:38,751 --> 00:33:42,043 Alle 18 il museo chiude al pubblico. 528 00:33:42,043 --> 00:33:44,793 Inizieranno i preparativi per la festa di apertura del museo. 529 00:33:48,751 --> 00:33:51,376 Alux chiama Colibrì 530 00:33:51,876 --> 00:33:55,584 Perché devo essere un colibrì? Perché non puoi essere un colibrì? 531 00:33:56,168 --> 00:33:57,834 sei e mezza 532 00:33:57,834 --> 00:33:59,501 Inizierà il cocktail party. 533 00:34:00,209 --> 00:34:03,876 Ariel ti darà il benvenuto. Era presente il suo ospite d'onore. Mentre io 534 00:34:05,251 --> 00:34:07,668 Attraversate il sistema di ventilazione. 535 00:34:17,543 --> 00:34:20,709 Guarda questo, continua dritto e poi gira a sinistra. 536 00:34:29,543 --> 00:34:31,709 Perché ti fermi? Continuare. Ci siamo quasi. 537 00:34:31,709 --> 00:34:34,376 Non posso andare dritto! sinistra o destra 538 00:34:37,709 --> 00:34:39,668 Il tubo di ventilazione non corrisponde allo schema. 539 00:34:39,668 --> 00:34:40,751 Cosa dovremmo fare? 540 00:34:43,751 --> 00:34:45,251 a destra 541 00:34:45,793 --> 00:34:47,043 Andiamo a destra. 542 00:34:51,959 --> 00:34:53,043 Dovrebbe essere già sull'obiettivo. 543 00:34:56,834 --> 00:34:58,168 Mappa sacra... 544 00:34:58,168 --> 00:34:59,543 Sono qui! 545 00:34:59,543 --> 00:35:01,751 Aspetta, devo fare una foto. 546 00:35:04,376 --> 00:35:05,334 Ok, eccoci qua! 547 00:35:06,834 --> 00:35:08,459 Nessuno vedrà nulla. 548 00:35:11,501 --> 00:35:13,293 Mi sdraierò come un gatto 549 00:35:17,209 --> 00:35:18,584 Pazzo! 550 00:35:34,834 --> 00:35:36,251 Accidenti. 551 00:35:36,251 --> 00:35:38,126 molto bello 552 00:35:39,001 --> 00:35:41,709 Papà deve essere pazzo... 553 00:35:41,709 --> 00:35:42,918 È davvero fantastico. 554 00:35:42,918 --> 00:35:44,168 Fretta! 555 00:35:47,084 --> 00:35:48,209 Guarda questo. 556 00:36:23,168 --> 00:36:25,501 Quando lo avremo, lo chiuderò. 557 00:36:25,501 --> 00:36:28,001 Me ne andrò lentamente, confondendomi con gli ospiti. 558 00:36:40,709 --> 00:36:42,626 Dannazione, Miguel, cosa hai fatto? 559 00:40:02,459 --> 00:40:04,459 Narrazione di Patsaporn Chalothorn